1 00:00:05,689 --> 00:00:07,773 Αν δεν σταματήσεις μπέρδεμα, 2 00:00:07,774 --> 00:00:09,008 θα καταλήξεις στην πισίνα με πλωτήρα. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,410 Έπρεπε να σκάσω τον κώλο μου για να φτάσετε εδώ. 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,478 - Όλοι το κάναμε. - Έλα ρε φίλε. 5 00:00:12,479 --> 00:00:15,114 Είστε CFD τρίτης γενιάς. 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,351 Ο μπαμπάς σου είναι ένας καταραμένος γερουσιαστής. 7 00:00:17,451 --> 00:00:20,419 Στο τέλος της περιστροφής σας, θα λάβεις 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,513 μία αξιολόγηση ως ομάδα. 9 00:00:22,514 --> 00:00:25,892 Ζείτε ή πεθάνετε μαζί. 10 00:00:25,893 --> 00:00:28,929 Έβαλα κάτι εκεί έξω, και ποτέ δεν είπες τίποτα. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,998 εχεις δικιο. Δεν μπορούμε να είμαστε κανονικοί; 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,183 - Μπορώ αν μπορείς. 13 00:00:34,184 --> 00:00:36,762 Ο Κρουζ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η παρέα με τα όλα του 14 00:00:36,862 --> 00:00:38,204 αυτό κρέμεται από πάνω του. 15 00:00:38,205 --> 00:00:39,772 - Πήρα τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας. 16 00:00:39,773 --> 00:00:41,857 Υπάρχει, όπως, ένα κομμάτι υγιούς ιστού. 17 00:00:41,858 --> 00:00:43,543 - Πρέπει να είσαι θετικός. 18 00:00:43,544 --> 00:00:46,380 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι θετικά για τον Χέρμαν. 19 00:00:48,015 --> 00:00:50,207 Κινηθείτε όλοι στον πίσω τοίχο! 20 00:00:56,523 --> 00:00:57,590 Τι κάνεις; 21 00:00:57,591 --> 00:01:00,126 {\ an8}- Είναι μια όμορφη μέρα. 22 00:01:00,127 --> 00:01:02,395 {\ an8}Ας πάμε στο Mindy's, πάρε ένα κουλούρι. 23 00:01:02,396 --> 00:01:03,663 {\ an8}Θέλετε; 24 00:01:03,664 --> 00:01:05,065 {\ an8}Έχω λαχταρήσει το... το καπνιστό αλάτι με 25 00:01:05,165 --> 00:01:07,733 {\ an8}το τυρί κρέμα giardiniera. Ω. 26 00:01:07,734 --> 00:01:09,461 {\ an8}- Περιμένετε, θέλετε να πάμε αμέσως; 27 00:01:09,561 --> 00:01:11,604 {\ an8}- Θα εξαντληθούν αν δεν το κάνουμε. 28 00:01:11,605 --> 00:01:12,872 {\ an8}- Έλα μωρό μου. 29 00:01:12,873 --> 00:01:15,132 {\ an8}Δεν θέλετε να μείνετε συνεργαζόταν εδώ όλη μέρα. 30 00:01:15,133 --> 00:01:18,035 {\ an8}Λίγο καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό. 31 00:01:18,036 --> 00:01:19,871 {\ an8}Και για μένα. 32 00:01:21,381 --> 00:01:23,140 {\ an8}- Εσύ πας. 33 00:01:23,141 --> 00:01:24,851 {\ an8}Φέρτε μου πίσω ένα. 34 00:01:24,985 --> 00:01:26,687 {\ an8}- Είσαι σίγουρος; 35 00:01:26,820 --> 00:01:28,713 {\ an8} 36 00:01:28,714 --> 00:01:30,056 {\ an8}Πραγματικά δεν κοιμήθηκα. 37 00:01:30,057 --> 00:01:32,092 {\ an8}Λυπάμαι. 38 00:01:35,996 --> 00:01:38,698 {\ an8}- Περιμένετε, λέγεται λαβή τσοκ με γκιλοτίνα; 39 00:01:38,699 --> 00:01:40,082 {\ an8}- Το ξέρω. Ωραίο όνομα, σωστά; 40 00:01:40,083 --> 00:01:41,567 {\ an8}Έκανα την προπόνησή μου συνεργάτης. 41 00:01:41,568 --> 00:01:44,662 {\ an8}Και όχι για να καυχιέμαι, αλλά ήταν δίνοντας σοβαρό Τζακ Ρίτσερ. 42 00:01:44,663 --> 00:01:46,373 {\ an8}- Ωχ, Τομ Κρουζ Τζακ Ρίτσερ ή αυτό της εκπομπής; 43 00:01:46,506 --> 00:01:47,374 {\ an8}- Έχει σημασία; 44 00:01:47,507 --> 00:01:49,442 {\ an8}- Ναι. - Όχι. 45 00:01:49,443 --> 00:01:51,210 {\ an8}Θα μπορούσα να πάρω ένα από τα δύο. 46 00:01:51,211 --> 00:01:53,012 {\ an8}Γεια, θα μπορούσαμε να το πάρουμε στο ταπί μετά τη βάρδια 47 00:01:53,013 --> 00:01:56,216 {\ an8}αν δεν με πιστεύετε. - Εντάξει, σε πιστεύω. 48 00:01:56,316 --> 00:01:57,676 {\ an8}- Μου αρέσει που είναι με φοβάται λίγο. 49 00:01:57,776 --> 00:01:59,453 {\ an8}- Δεν είναι ο μόνος. 50 00:01:59,553 --> 00:02:01,787 {\ an8}Γεια, είναι... είναι καλό να το δείτε εσείς οι δύο σε ένα καλύτερο μέρος. 51 00:02:01,788 --> 00:02:03,356 {\ an8}- Ναι, νομίζω έπρεπε απλώς να αερίσουμε 52 00:02:03,357 --> 00:02:05,491 {\ an8}κάποια πράγματα ξεκαθαρίζουν λίγο. - Εντάξει, καλά. 53 00:02:05,492 --> 00:02:06,726 {\ an8}Μπορείτε πραγματικά γίνετε φίλοι ξανά. 54 00:02:06,727 --> 00:02:09,028 {\ an8}- Ναι, θα δούμε. 55 00:02:09,029 --> 00:02:11,831 {\ an8}- Γεια σου, Severide, περίμενε. - Ναι, τι γίνεται; 56 00:02:11,832 --> 00:02:13,524 {\ an8}- Άκου, προσπαθώ να έρθει σε επαφή με τον Κρουζ 57 00:02:13,525 --> 00:02:15,026 {\ an8}για, όπως, μια εβδομάδα. 58 00:02:15,027 --> 00:02:17,269 {\ an8}Δεν ήταν τίποτα αλλά η σιωπή του ραδιοφώνου, ξέρεις; 59 00:02:17,270 --> 00:02:19,531 {\ an8}Μιλάτε μαζί του πρόσφατα; - Όχι, ούτε σε ένα λεπτό. 60 00:02:19,631 --> 00:02:21,266 {\ an8}Γιατί; 61 00:02:22,576 --> 00:02:25,045 {\ an8}- Νομίζεις πρέπει να ανησυχούμε; 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,637 {\ an8}- Είμαι βέβαιος ότι έχει γίνει απεξάρτηση πολλά έξω από αυτόν. 63 00:02:26,638 --> 00:02:27,980 {\ an8}Μάλλον απλώς χρειάζεται λίγο χώρο. 64 00:02:27,981 --> 00:02:29,049 {\ an8} - Α, ναι. 65 00:02:29,149 --> 00:02:31,550 {\ an8}Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο. 66 00:02:31,551 --> 00:02:34,488 {\ an8}- Πρέπει να το πάρω αυτό. - Ναι, πήγαινε. 67 00:02:36,490 --> 00:02:39,159 {\ an8}- Γραμμή. 68 00:02:46,466 --> 00:02:48,902 {\ an8}Burke, τι σου έμαθαν στην ακαδημία; 69 00:02:49,002 --> 00:02:50,436 {\ an8}- Το νωρίς είναι στην ώρα του και η ώρα είναι αργά. 70 00:02:50,437 --> 00:02:51,504 {\ an8}- Και η καθυστέρηση είναι απαράδεκτη. 71 00:02:51,505 --> 00:02:53,472 {\ an8}- Ναι, Υπολοχαγός. λυπάμαι. 72 00:02:53,473 --> 00:02:55,092 {\ an8}Δεν θα συμβεί ξανά. 73 00:02:57,811 --> 00:03:00,496 {\ an8}- Πέρα από την καθυστέρηση του Μπερκ, Παιδιά έχετε κλωτσήσει τον κώλο 74 00:03:00,497 --> 00:03:03,784 {\ an8}τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Έτσι σκέφτηκα ως διασκεδαστική ανταμοιβή... 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,985 {\ an8}Vasquez; - Ναι. 76 00:03:05,986 --> 00:03:08,487 {\ an8}- Ζήστε μαζί, πεθάνετε μαζί. - Ναι, το ξέρω. 77 00:03:08,488 --> 00:03:10,756 {\ an8}- Θα σας αφήσουμε να παίξετε με ένα από τα αγαπημένα μας παιχνίδια, 78 00:03:10,757 --> 00:03:13,192 {\ an8}το πριόνι K-12. - Ωραία. 79 00:03:13,193 --> 00:03:14,510 Εντάξει, θα το κάνουμε κάλυψη της βίαιης εισόδου, 80 00:03:14,511 --> 00:03:15,695 εξαερισμός στέγης. 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,631 - Squad 3, Truck 81... 82 00:03:17,764 --> 00:03:19,832 - Ας κινηθούμε. - Ambo 61, χημική διαρροή. 83 00:03:19,833 --> 00:03:21,734 35η και Ashland... 84 00:03:27,307 --> 00:03:34,339 ♪ ♪ 85 00:03:43,924 --> 00:03:46,292 - Τι έγινε; 86 00:03:46,293 --> 00:03:48,119 Φύσηξε ένας σωλήνας αμμωνίας στο μηχανοστάσιο. 87 00:03:48,120 --> 00:03:49,620 Που είναι το διακοπή έκτακτης ανάγκης; 88 00:03:49,621 --> 00:03:52,832 Ο επιστάτης μου θα ήξερε, αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα. 89 00:03:52,833 --> 00:03:54,234 - Squad 3 προς Main. 90 00:03:54,334 --> 00:03:55,601 Έχουμε ένα άνυδρο διαρροή αμμωνίας, 91 00:03:55,602 --> 00:03:56,503 θύματα πιθανώς εγκλωβισμένος μέσα. 92 00:03:56,603 --> 00:03:58,904 Τι είναι το ETA στο Hazmat; 93 00:03:58,905 --> 00:04:01,040 Αναμονή για μια ενημέρωση, Squad 3. 94 00:04:01,041 --> 00:04:02,475 - Πόσοι άνθρωποι είναι μέσα; 95 00:04:02,476 --> 00:04:03,734 Οι περισσότεροι βγήκαμε έξω, αλλά, όπως, 96 00:04:03,735 --> 00:04:05,244 Δουλεύουν 10 ή 12 άτομα στην κατάψυξη 97 00:04:05,245 --> 00:04:06,545 σε όλη τη διαδρομή στο πίσω μέρος του κτιρίου. 98 00:04:06,546 --> 00:04:07,814 - Κύριος στην Ομάδα 3. 99 00:04:07,914 --> 00:04:10,049 ΕΤΑ στο Hazmat είναι περίπου 14 λεπτά. 100 00:04:10,050 --> 00:04:11,584 - 14 έξω, αντιγράψτε το. 101 00:04:11,585 --> 00:04:13,119 Εσείς και τα παιδιά σας ξεκινήστε μηχανικός αερισμός. 102 00:04:13,120 --> 00:04:14,253 - Ναι. - Ομάδα, ας ταιριάξουμε. 103 00:04:14,254 --> 00:04:15,654 Έχουμε εγκλωβίσει ανθρώπους μέσα. - Αντιγραφή. 104 00:04:15,655 --> 00:04:17,790 Κινητήρας 77, δώσε μου μια περίμετρος 100 ποδιών. 105 00:04:17,791 --> 00:04:19,225 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε την αποκέντρωση. 106 00:04:19,226 --> 00:04:20,417 Ambo, προετοιμασία για διαλογή πίσω από τις εξέδρες. 107 00:04:20,418 --> 00:04:21,962 - Αντιγραφή. - Εντάξει, φορτηγό 81, 108 00:04:22,062 --> 00:04:23,362 θα αεριζουμε το κτίριο. 109 00:04:23,363 --> 00:04:24,489 Ας προετοιμαστούμε λοιπόν οι εκτοξευτές καπνού. 110 00:04:24,589 --> 00:04:27,266 Θέλω όλους στον αέρα. Πάμε. 111 00:04:27,267 --> 00:04:29,426 Εσείς οι τέσσερις, ετοιμαστείτε να μασκάρετε. 112 00:04:29,427 --> 00:04:31,771 Θέλω να ψάξεις την περίμετρο του κτιρίου. 113 00:04:31,772 --> 00:04:33,330 Ψάχνεις για θύματα και σημάδια 114 00:04:33,331 --> 00:04:34,757 της ζωής μέσα στο κτίριο. 115 00:04:34,758 --> 00:04:36,442 Μην μπείτε μέσα. 116 00:04:36,443 --> 00:04:37,977 Αν δεις κάτι, ακούς οτιδήποτε, 117 00:04:37,978 --> 00:04:39,312 το ραδιόφωνο. 118 00:04:39,412 --> 00:04:42,048 Εάν βρείτε τη βαλβίδα διακοπής, ενημερώστε με αμέσως. 119 00:04:42,149 --> 00:04:43,349 Μην το αγγίζετε. 120 00:04:43,350 --> 00:04:45,185 Και μάσκες πάντα. 121 00:04:45,285 --> 00:04:47,419 Η άνυδρη αμμωνία είναι εξαιρετικά τοξικό και εκρηκτικό. 122 00:04:47,420 --> 00:04:49,221 Πάμε, πάμε, πάμε! 123 00:04:49,222 --> 00:04:56,296 ♪ ♪ 124 00:05:01,768 --> 00:05:04,971 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 125 00:05:05,071 --> 00:05:11,443 ♪ ♪ 126 00:05:11,444 --> 00:05:13,980 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 127 00:05:14,080 --> 00:05:18,884 ♪ ♪ 128 00:05:18,885 --> 00:05:21,321 Έι, έχω θύμα εδώ πέρα. 129 00:05:21,421 --> 00:05:28,453 ♪ ♪ 130 00:05:30,655 --> 00:05:32,131 Μαύρη ετικέτα του. 131 00:05:32,132 --> 00:05:36,302 Τόνι, Κρουζ... Capp, δοκιμάστε την πλευρά Delta, 132 00:05:36,303 --> 00:05:37,771 δείτε αν μπορείτε να βρείτε τη διαρροή. 133 00:05:37,871 --> 00:05:39,663 Θα προσπαθήσω να βρω εκείνη την ψυκτική αποθήκη. 134 00:05:39,664 --> 00:05:41,842 - Αντιγράψτε το. - Αντιγραφή. 135 00:05:41,942 --> 00:05:48,974 ♪ ♪ 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,753 81, ας πάρουμε αυτές οι πόρτες άνοιξαν 137 00:05:53,854 --> 00:05:55,846 και οι εκτοξευτές καπνού πηγαίνουν. 138 00:05:55,847 --> 00:05:57,156 - Αντιγράψτε το. 139 00:05:57,157 --> 00:05:59,192 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 140 00:06:01,011 --> 00:06:02,729 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 141 00:06:02,829 --> 00:06:04,697 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 142 00:06:04,698 --> 00:06:06,498 Φέρτε τον εύκαμπτο σωλήνα επέκτασης για τους εκτοξευτές 143 00:06:06,499 --> 00:06:07,666 στην πλευρά του Δέλτα. 144 00:06:07,667 --> 00:06:09,803 - Αντιγραφή. - Επιβεβαίωση οπτικής σάρωσης... 145 00:06:09,936 --> 00:06:10,971 - Γεια! 146 00:06:11,104 --> 00:06:13,430 Βρήκε τη διαρροή! 147 00:06:13,431 --> 00:06:15,374 ♪ ♪ 148 00:06:15,375 --> 00:06:18,544 Τόνι, δες αυτό! 149 00:06:18,545 --> 00:06:20,037 - Η τρύπα δεν είναι τόσο μεγάλη. 150 00:06:20,038 --> 00:06:22,716 Νομίζω ότι μπορώ να το συνδέσω. - Κάντε το! 151 00:06:22,816 --> 00:06:30,623 ♪ ♪ 152 00:06:30,624 --> 00:06:32,424 - Γεια! - Γεια! 153 00:06:32,425 --> 00:06:33,727 - Γεια σου, απλά κρεμάσου. 154 00:06:33,827 --> 00:06:35,327 Εργαζόμαστε να σταματήσει αυτή η διαρροή, 155 00:06:35,328 --> 00:06:37,187 αλλά προς το παρόν, είσαι πιο ασφαλής εκεί μέσα. 156 00:06:37,188 --> 00:06:40,032 - Μείνετε όλοι ήρεμοι. 157 00:06:41,801 --> 00:06:43,369 Παιδί, έχω θύματα στην αποθήκη, 158 00:06:43,370 --> 00:06:45,437 πλευρά Charlie-Bravo, 159 00:06:45,438 --> 00:06:46,797 συνολικά περίπου 13 άτομα. 160 00:06:46,798 --> 00:06:48,842 Ένα από τα θύματα είναι μέσα αναπνευστική δυσχέρεια. 161 00:06:48,975 --> 00:06:50,644 - Αντιγραφή. - Γεια, ομάδα, 162 00:06:50,744 --> 00:06:51,735 πώς πάει αυτή η διαρροή; 163 00:06:51,736 --> 00:06:53,138 - Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό! 164 00:06:55,181 --> 00:07:00,719 ♪ ♪ 165 00:07:00,720 --> 00:07:02,981 - Στο διάολο είναι αυτό; 166 00:07:03,081 --> 00:07:05,316 Αχ! 167 00:07:05,317 --> 00:07:07,409 Επείγον! Ο Τόνι είναι κάτω! 168 00:07:07,410 --> 00:07:08,987 Αντωνάκης! 169 00:07:09,087 --> 00:07:10,062 Ο Τόνι είναι κάτω! 170 00:07:10,063 --> 00:07:12,098 Επείγουσα ανάγκη! Ο Τόνι είναι κάτω! 171 00:07:12,198 --> 00:07:16,227 ♪ ♪ 172 00:07:22,208 --> 00:07:24,410 Η πίεση εκτοξεύτηκε! Ο Τόνυ ​​πήρε μια έκρηξη αμμωνίας! 173 00:07:24,411 --> 00:07:26,178 -Μου καίει ο λαιμός! 174 00:07:26,179 --> 00:07:28,939 Η έκρηξη τράβηξε την κουκούλα του πίσω από το κομμάτι προσώπου! 175 00:07:28,940 --> 00:07:31,275 Ξεχάστε τη διαρροή! Απλώς πάρε τον Τόνι από εκεί τώρα! 176 00:07:31,276 --> 00:07:33,152 Αντιγράψτε το! Πάμε! 177 00:07:36,222 --> 00:07:37,581 - Εντάξει, Kidd, 178 00:07:37,582 --> 00:07:39,024 δεν θα μπορέσουμε να σταματήσει έγκαιρα η διαρροή. 179 00:07:39,025 --> 00:07:41,727 Πρέπει να βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο για να βγάλουν αυτούς τους ανθρώπους. 180 00:07:41,728 --> 00:07:43,128 - Αντιγραφή. 181 00:07:46,066 --> 00:07:48,367 Γεια, Kidd, υπάρχει μια ψύξη μονάδα στην πλευρά Bravo. 182 00:07:48,368 --> 00:07:50,403 Δες αν μπορείς να το τραβήξεις. - Σε αυτό. 183 00:07:50,537 --> 00:07:54,506 81, Χρειάζομαι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα από την πλευρά Bravo, τώρα! 184 00:07:54,507 --> 00:07:57,368 Παιδιά, εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 185 00:07:57,369 --> 00:08:04,401 ♪ ♪ 186 00:08:11,049 --> 00:08:12,791 Τόνυ! Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 187 00:08:12,792 --> 00:08:14,828 Θα ολοκληρώσουμε την αποκέντρωση εδώ. 188 00:08:18,490 --> 00:08:19,790 Πώς τα πάτε; 189 00:08:19,791 --> 00:08:20,833 Έχετε κάποιο πρόβλημα στην αναπνοή; 190 00:08:20,834 --> 00:08:22,902 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 191 00:08:23,002 --> 00:08:24,603 - Πώς σε λένε; - Κάρμεν. 192 00:08:24,604 --> 00:08:25,896 - Κάρμεν; 193 00:08:25,897 --> 00:08:28,232 Δείτε τη μονάδα ψύξης εκεί πίσω; 194 00:08:28,233 --> 00:08:29,209 - Ωχ. 195 00:08:29,309 --> 00:08:30,476 Θα βγεις από εκεί. 196 00:08:30,477 --> 00:08:31,502 - Το αέριο. 197 00:08:31,503 --> 00:08:33,279 Διαρρέει στο δωμάτιο. 198 00:08:36,241 --> 00:08:37,517 - Εντάξει, μείνε ήρεμος. 199 00:08:38,843 --> 00:08:40,219 Μαζέψτε όλους μαζί. 200 00:08:40,220 --> 00:08:41,920 Απομακρύνετε τους από εκείνη την πλευρά του δωματίου. 201 00:08:41,921 --> 00:08:43,013 - Εντάξει. 202 00:08:45,959 --> 00:08:51,822 ♪ ♪ 203 00:08:51,823 --> 00:08:52,898 - Πάμε! 204 00:08:52,899 --> 00:08:54,566 - Πήγαινε εκεί πάνω! 205 00:08:54,567 --> 00:08:55,568 ΕΝΤΑΞΕΙ! 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,737 Εντάξει, περνάμε από τον τοίχο. 207 00:08:57,837 --> 00:08:59,539 Στείλτε τα! - Τραβήξτε το έξω! Πάω! 208 00:09:09,441 --> 00:09:10,816 Πήγαινε τώρα! Μας τελειώνει ο χρόνος. 209 00:09:10,817 --> 00:09:12,285 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελάτε όλοι, πάμε. 210 00:09:12,385 --> 00:09:14,353 - Εύκολο. Εντάξει, κατέβασέ το. 211 00:09:14,354 --> 00:09:16,713 - Έλα. 212 00:09:16,714 --> 00:09:18,115 Έλα, έλα! Πάμε, πάμε! 213 00:09:18,116 --> 00:09:19,291 Εντάξει, εύκολο. Βάλτο κάτω! 214 00:09:19,292 --> 00:09:20,759 - Σε καταλάβαμε. Είσαι καλός. 215 00:09:20,760 --> 00:09:21,785 Ωραίο και εύκολο. 216 00:09:21,786 --> 00:09:23,028 Θα είσαι εντάξει. Παρακολουθήστε τη σχάρα. 217 00:09:23,029 --> 00:09:24,964 - Έλα, έλα! 218 00:09:25,064 --> 00:09:27,066 Έλα, πρώτα τα πόδια. σε πήρα. 219 00:09:27,167 --> 00:09:31,362 ♪ ♪ 220 00:09:33,723 --> 00:09:35,574 {\ an8}- Πώς τα πάει; 221 00:09:35,575 --> 00:09:37,968 {\ an8}- Ωχ, φουσκάλες και φλύκταινες εγκαύματα στο δέρμα του, 222 00:09:37,969 --> 00:09:39,312 {\ an8}αλλά θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα. 223 00:09:39,412 --> 00:09:40,947 {\ an8}- Δεν είναι τίποτα. Βγήκαμε πολύ γρήγορα. 224 00:09:41,047 --> 00:09:42,999 {\ an8}- Πρέπει ακόμα να σε βρω στον Med, Tony. 225 00:09:45,643 --> 00:09:48,087 {\ an8}- Είναι καλά; - Είναι... καλά κάνει. 226 00:09:48,088 --> 00:09:50,739 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 227 00:09:50,740 --> 00:09:53,492 {\ an8}- Γεια σου, καπ. Είδα έναν σφιγκτήρα Hazmat που είχε διαρροή. 228 00:09:53,493 --> 00:09:54,560 {\ an8}Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα; 229 00:09:54,561 --> 00:09:55,761 {\ an8}- Δεν υπάρχει ιδέα. 230 00:09:55,762 --> 00:09:56,863 {\ an8}Ακούσαμε έναν ήχο γρυλίσματος, και η πίεση απλά 231 00:09:56,996 --> 00:09:59,699 {\ an8}φύσηξε στο πρόσωπο του Τόνι. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,925 {\ an8}- Severide, βρήκα κάτι στην πλευρά Μπράβο. 233 00:10:01,926 --> 00:10:03,435 {\ an8}Πρέπει να έρθετε να το δείτε. 234 00:10:03,436 --> 00:10:05,771 {\ an8}- Στο δρόμο μου. 235 00:10:05,772 --> 00:10:07,598 {\ an8}- Γνωρίζω αυτήν την εταιρεία. 236 00:10:07,599 --> 00:10:09,500 {\ an8}Φτιάχνουν αυτό το παγωμένο mac και δείπνο με τυρί με κομμάτια μπέικον 237 00:10:09,501 --> 00:10:10,710 {\ an8}και από τραγανή ψίχα ψωμιού. 238 00:10:10,844 --> 00:10:12,344 {\ an8}- Φίλε, τρως αυτά τα πράγματα; 239 00:10:12,345 --> 00:10:13,912 {\ an8}- Αυτό το γεύμα με κατάφερε μερικές δύσκολες στιγμές. 240 00:10:13,913 --> 00:10:16,181 {\ an8}- Γεια σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 241 00:10:16,182 --> 00:10:18,600 {\ an8}Ξέρετε αν είναι ξανθιά ο γιατρος ειναι ακομα εδω καπου? 242 00:10:18,601 --> 00:10:20,018 {\ an8}- Όχι, έφυγε. 243 00:10:20,019 --> 00:10:21,278 {\ an8}Γιατί, χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 244 00:10:21,279 --> 00:10:24,707 {\ an8}- Όχι. Εγώ, ε... πραγματικά ήμουν... 245 00:10:26,059 --> 00:10:28,093 {\ an8}Δουλεύετε μαζί της; - Ναι. 246 00:10:28,094 --> 00:10:29,294 Θα σας πείραζε μου κάνει τεράστια χάρη 247 00:10:29,295 --> 00:10:32,022 και να της το δώσεις; Είναι ο αριθμός μου. 248 00:10:32,023 --> 00:10:35,592 Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά κάναμε οπτική επαφή. 249 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Και ποιος ξέρει, σωστά; 250 00:10:37,804 --> 00:10:39,004 - Ναι, ναι, θα της το δώσω. 251 00:10:39,005 --> 00:10:40,557 - Ευχαριστώ, φίλε. 252 00:10:42,542 --> 00:10:45,277 - Ο Μπράιαν με ένα Υ; 253 00:10:45,278 --> 00:10:47,564 Κάπως επιτηδευμένο. 254 00:10:49,782 --> 00:10:52,685 Μοιάζει με διακοπή λειτουργίας βαλβίδα, αλλά δεν είναι. 255 00:10:52,785 --> 00:10:54,653 - Είναι μια βαλβίδα διανομής. - Ναι. 256 00:10:54,654 --> 00:10:57,524 Ξέρουμε λοιπόν ότι ήρθε η διαρροή από μια σπασμένη γραμμή μέσα, 257 00:10:57,624 --> 00:11:00,058 αλλά κάτι άλλο προκάλεσε η πίεση να αυξηθεί. 258 00:11:00,059 --> 00:11:01,928 Οπότε, αν κάποιος το ανατρέψει, 259 00:11:02,028 --> 00:11:04,146 θα είχε αλλάξει δρομολόγηση όλη την αμμωνία 260 00:11:04,147 --> 00:11:05,565 σε μια ενιαία γραμμή, σωστά; 261 00:11:05,665 --> 00:11:08,500 Ναι, θα μπορούσε να διπλασιαστεί ή ακόμη και τριπλασίασε την πίεση. 262 00:11:08,501 --> 00:11:10,469 Μάλλον αυτό είναι πώς κατακεραυνώθηκε ο Τόνι. 263 00:11:10,470 --> 00:11:11,603 - Κοίτα αυτή τη σκουριά. 264 00:11:11,604 --> 00:11:13,572 Δείτε πώς γδύθηκε το στέλεχος έτσι; 265 00:11:13,573 --> 00:11:16,442 Κάποιος μόλις το γύρισε αυτό. 266 00:11:16,543 --> 00:11:18,744 - Παραλίγο να σκοτώσουν τον Τόνι. 267 00:11:21,781 --> 00:11:23,315 ♪ ♪ 268 00:11:23,316 --> 00:11:24,850 - Πώς είναι ο Τόνι; 269 00:11:24,851 --> 00:11:26,953 Ο Med θα το κάνει κρατήστε τον μια νύχτα, 270 00:11:27,053 --> 00:11:28,320 αλλά μόνο προληπτικά. 271 00:11:28,321 --> 00:11:30,248 Θα είναι καλά. 272 00:11:30,348 --> 00:11:31,515 - Αυτό είναι καλό. 273 00:11:31,516 --> 00:11:34,009 Ε, 274 00:11:34,010 --> 00:11:35,085 έχεις ένα λεπτό; 275 00:11:35,086 --> 00:11:36,461 - Ναι, τι γίνεται; 276 00:11:36,462 --> 00:11:38,590 Λοιπόν, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με την Κλόε, 277 00:11:38,690 --> 00:11:42,268 και ακούγεται σαν Κρουζ το περνάει πραγματικά. 278 00:11:42,368 --> 00:11:45,270 Δεν έχει βγει από το σπίτι σε πάνω από μια εβδομάδα. 279 00:11:45,271 --> 00:11:47,689 Δεν πάει καν στη φυσικοθεραπεία του. 280 00:11:47,690 --> 00:11:49,207 - Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό. 281 00:11:49,208 --> 00:11:51,360 Ναι, και τα έγγραφα λένε στην Κλόη, 282 00:11:51,361 --> 00:11:53,612 όσο περισσότερο είναι εκτός PT, 283 00:11:53,613 --> 00:11:55,214 τόσο πιο δύσκολο θα είναι για αυτόν 284 00:11:55,315 --> 00:11:58,418 για να γίνει πλήρης ανάρρωση. - Ναι, το πιστεύω. 285 00:11:58,518 --> 00:12:00,053 - Λοιπόν τι κάνουμε; 286 00:12:00,153 --> 00:12:03,522 Δηλαδή, μήπως δοκιμάσουμε ένα από αυτά, όπως πράγματα παρέμβασης. 287 00:12:03,523 --> 00:12:04,856 - Α, δεν ξέρω, Χέρμαν. 288 00:12:04,857 --> 00:12:07,894 Αυτό το είδος PT είναι πραγματικά εξαντλητικό. 289 00:12:07,994 --> 00:12:10,287 Και εγώ... απλώς ανησυχώ ότι αν νιώθει σαν τους άλλους ανθρώπους 290 00:12:10,288 --> 00:12:12,456 προσπαθούν να του πουν τι να κανεις... 291 00:12:12,457 --> 00:12:14,299 Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ. 292 00:12:14,300 --> 00:12:15,567 - Μα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 293 00:12:15,568 --> 00:12:16,735 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει 294 00:12:16,736 --> 00:12:19,072 κάποιο τρόπο να τον βοηθήσει επανέλθουμε σε τροχιά. 295 00:12:27,380 --> 00:12:29,474 Όλοι ξέρετε τι έγινε στο τηλεφώνημα σήμερα, 296 00:12:29,574 --> 00:12:32,751 άρα μόνο θα το κάνω ρώτα αυτό μια φορά. 297 00:12:32,752 --> 00:12:35,588 Ποιος γύρισε τη βαλβίδα από την πλευρά του Μπράβο; 298 00:12:35,688 --> 00:12:39,583 ♪ ♪ 299 00:12:39,584 --> 00:12:41,693 Έπρεπε να μπεις στο ραδιόφωνο αν είδες κάτι. 300 00:12:41,694 --> 00:12:44,529 Το θυμάσαι; 301 00:12:44,530 --> 00:12:46,398 Όποιος το έκανε, Ξέρω ότι μάλλον σκέφτηκες 302 00:12:46,399 --> 00:12:47,749 έκλεινες το γκάζι. 303 00:12:47,750 --> 00:12:49,468 Αυτό που έκανες ήταν ανέβασες την πίεση του αερίου, 304 00:12:49,469 --> 00:12:51,437 και έβαλες ένα από τα παιδιά μου στο νοσοκομείο. 305 00:12:51,537 --> 00:12:54,740 ♪ ♪ 306 00:12:54,741 --> 00:12:57,000 - Μιλήσαμε με όλους τους άλλους. 307 00:12:57,001 --> 00:12:59,836 Ξέρουμε ότι ήταν ένας από τους τέσσερις. 308 00:12:59,837 --> 00:13:01,580 Και όσο πιο γρήγορα να το αντιμετωπίσεις, 309 00:13:01,581 --> 00:13:03,950 τόσο καλύτερα θα είναι για όλους. 310 00:13:04,050 --> 00:13:10,915 ♪ ♪ 311 00:13:16,596 --> 00:13:19,231 Όποια από εσάς το κάνατε, 312 00:13:19,232 --> 00:13:21,968 καλύτερα να έρθεις μπροστά μέχρι το τέλος της βάρδιας. 313 00:13:22,068 --> 00:13:29,142 ♪ ♪ 314 00:13:36,841 --> 00:13:37,984 - Άκουσες τον καπετάνιο. 315 00:13:38,117 --> 00:13:39,652 Φτάσαμε μόνο μέχρι το τέλος της βάρδιας. 316 00:13:40,970 --> 00:13:42,822 Αν το έκανες, απλά πάρε το χτύπημα. 317 00:13:46,859 --> 00:13:48,318 - Ελάτε, παιδιά. 318 00:13:48,319 --> 00:13:49,828 Ο Kidd μας δίνει όλους μία αξιολόγηση. 319 00:13:49,829 --> 00:13:51,488 Αν κανείς δεν προχωρήσει, είμαστε όλοι κολλημένοι. 320 00:13:51,489 --> 00:13:53,458 - Αυτό λέω. 321 00:13:57,537 --> 00:13:58,737 Ξέρει κανείς πώς είναι ο Τόνι; 322 00:13:58,738 --> 00:13:59,771 - Όχι. 323 00:13:59,772 --> 00:14:01,832 Μόνο που είναι ακόμα στο Med. 324 00:14:01,833 --> 00:14:04,510 Είσαι αρκετά ήσυχος εκεί, Μπερκ. 325 00:14:04,610 --> 00:14:07,112 Δεν λέω τίποτα γιατί δεν ξέρω τίποτα, 326 00:14:07,113 --> 00:14:09,681 εκτός από το ότι δεν το έκανα. 327 00:14:09,682 --> 00:14:11,616 Λοιπόν, δεν δούλεψα ο κώλος μου για να κατέβω 328 00:14:11,617 --> 00:14:13,644 για το χάλι κάποιου άλλου. 329 00:14:20,510 --> 00:14:23,228 Ξέρετε τι συμβαίνει; με τα probies τώρα; 330 00:14:23,229 --> 00:14:25,130 Ναι, είναι όλοι μαζεμένοι γύρω από τα αποδυτήρια 331 00:14:25,131 --> 00:14:26,798 σαν να σχεδιάζουν κάποιου είδους ληστεία τράπεζας. 332 00:14:26,799 --> 00:14:28,633 Ναι, ένας από αυτούς μπέρδεψε στην κλήση, 333 00:14:28,634 --> 00:14:30,036 γύρισε μια βαλβίδα δεν θα έπρεπε να έχουν, 334 00:14:30,169 --> 00:14:31,195 και προφανώς Ο Kidd είναι αρκετά θυμωμένος. 335 00:14:31,329 --> 00:14:33,206 Ουάου. Έτσι τραυματίστηκε ο Τόνι; 336 00:14:33,339 --> 00:14:35,198 - Ναι, νομίζω. 337 00:14:35,199 --> 00:14:38,377 Γεια σου, Νόβακ, σου λέω ο Βάσκες τι έγινε μετά από αυτό το τηλεφώνημα; 338 00:14:38,378 --> 00:14:39,537 Όχι. 339 00:14:39,670 --> 00:14:40,746 Δεν το έκανε. 340 00:14:40,747 --> 00:14:42,948 - Κάποιος σου άφησε τον αριθμό του. - Ναι. 341 00:14:42,949 --> 00:14:44,549 Πραγματικά; Χα! 342 00:14:44,550 --> 00:14:45,700 Ήταν χαριτωμένος; 343 00:14:45,701 --> 00:14:48,020 Έμοιαζε σαν νέος Mark-Paul Gosselaar. 344 00:14:48,121 --> 00:14:49,355 - Ω. 345 00:14:49,455 --> 00:14:51,047 Συγγνώμη, θα χρειαστώ λίγο ακόμα. 346 00:14:51,048 --> 00:14:54,886 - Ψηλά, βρώμικα ξανθά μαλλιά, καλαμάκια. 347 00:14:54,986 --> 00:14:56,928 Περίμενε, ξέρω για ποιον λες. 348 00:14:56,929 --> 00:14:58,398 Ήταν, σαν, πολύ ζεστός. 349 00:14:58,531 --> 00:14:59,565 Πού είναι ο αριθμός; 350 00:15:10,810 --> 00:15:12,377 - Γεια σου. 351 00:15:12,378 --> 00:15:14,413 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 352 00:15:15,414 --> 00:15:16,833 Χα. Εκεί πάμε. 353 00:15:21,821 --> 00:15:24,257 Το νούμερο ξεπλυθεί τελείως. 354 00:15:25,575 --> 00:15:28,052 λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 355 00:15:30,029 --> 00:15:32,431 Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν ήταν προορίζεται να είναι, σωστά; 356 00:15:34,000 --> 00:15:35,926 - Εεε. 357 00:15:35,927 --> 00:15:36,903 - "Εε" τι; 358 00:15:37,036 --> 00:15:39,105 - Τίποτα. - Όχι, όχι, όχι. 359 00:15:39,238 --> 00:15:42,207 τι λες; - Έλεγα, 360 00:15:42,208 --> 00:15:44,259 οτιδήποτε. 361 00:15:44,260 --> 00:15:46,344 συμβαίνουν ατυχήματα. 362 00:15:46,345 --> 00:15:48,281 Δεκτή η συγγνώμη. 363 00:15:51,184 --> 00:15:53,419 - Εντάξει. - Εντάξει. 364 00:15:54,053 --> 00:15:55,420 Ξέρεις, ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 365 00:15:55,421 --> 00:15:57,622 Μμ-χμμ. Ναι, το είπες ήδη. 366 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 367 00:16:08,234 --> 00:16:10,595 - Είναι σχεδόν στο τέλος της βάρδιας. 368 00:16:13,789 --> 00:16:14,965 - Απίστευτο. 369 00:16:14,966 --> 00:16:18,126 ξέρω, που με κάνει να αναρωτιέμαι. 370 00:16:18,127 --> 00:16:20,111 Είναι δυνατόν ότι κάνουμε λάθος; 371 00:16:20,112 --> 00:16:22,472 Θα μπορούσε να υπάρχει καμια αλλη εξήγηση? 372 00:16:22,473 --> 00:16:25,318 Τι θα γινόταν αν ένα από τα probies δεν το εκανε? 373 00:16:27,311 --> 00:16:30,755 Όποιος εργάτης στο εργοστάσιο το πήρε κοντά θα είχε λιώσει. 374 00:16:30,756 --> 00:16:32,324 Και όλα τα παιδιά μας λογιστικοποιήθηκαν. 375 00:16:32,325 --> 00:16:34,142 Εντάξει, θα μπορούσα ήταν κάτι άλλο 376 00:16:34,143 --> 00:16:36,829 που προκάλεσε την πίεση να αυξηθεί, κάποιου είδους σφάλμα; 377 00:16:36,963 --> 00:16:38,430 Ένα κύμα πίεσης δεν θα μπορούσε να έχει γυρίσει 378 00:16:38,431 --> 00:16:40,966 αυτός ο χειροτροχός τρεις στροφές. 379 00:16:40,967 --> 00:16:43,493 Και τα ρινίσματα σκουριάς να αποδείξει ότι γύρισε. 380 00:16:43,494 --> 00:16:45,103 Κάποιος έπρεπε να έχει το έκανε σωματικά. 381 00:16:45,104 --> 00:16:46,172 - Ναι. 382 00:16:50,301 --> 00:16:52,344 Υπάρχει ένας τρόπος για να καταλάβω ποιος ήταν, 383 00:16:52,345 --> 00:16:54,312 αν δεν είναι πολύ αργά. 384 00:16:56,340 --> 00:16:57,650 - Γεια. - Γεια σου, Χλόη. 385 00:16:57,783 --> 00:16:59,985 - Ο Χέρμαν είναι εδώ. - Γεια σου. 386 00:16:59,986 --> 00:17:01,344 Ω, εδώ, επιτρέψτε μου να αρπάξω λίγο από αυτό. 387 00:17:01,345 --> 00:17:02,954 - Ω, ευχαριστώ. - Ωχ. 388 00:17:02,955 --> 00:17:04,356 Δεν είχες να φέρει οτιδήποτε. 389 00:17:04,357 --> 00:17:05,824 Ω, τι; Όχι, δεν είναι τίποτα. 390 00:17:05,825 --> 00:17:08,653 Είναι απλά κάποια πράγματα για τα παιδιά και μερικές λιχουδιές. 391 00:17:10,129 --> 00:17:12,698 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 392 00:17:12,798 --> 00:17:14,667 - Ναι. 393 00:17:14,767 --> 00:17:16,994 Εντάξει, έλα. Είναι εδώ μέσα. 394 00:17:20,439 --> 00:17:21,874 - Γεια σου. 395 00:17:21,974 --> 00:17:23,509 Γεια, γιατί δεν μου το είπες ερχόσουν; 396 00:17:23,609 --> 00:17:26,712 Ω, ξέρετε, ήταν απλά, ώθηση της στιγμής. 397 00:17:26,812 --> 00:17:28,514 σας έφερα ένα αρτοποιείο Sugar Moon. 398 00:17:28,648 --> 00:17:29,632 - Μμ-μμ. 399 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 -Τι του είπες; 400 00:17:32,385 --> 00:17:33,551 - Γεια, κοίτα. 401 00:17:33,552 --> 00:17:35,820 Αυτή ήταν η ιδέα μου, εντάξει; 402 00:17:36,989 --> 00:17:38,540 Κανείς δεν σου μίλησε για λίγο, 403 00:17:38,541 --> 00:17:40,825 και απλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα, ξέρεις, 404 00:17:40,826 --> 00:17:42,979 κάντε έναν μικρό έλεγχο ευεξίας. 405 00:17:45,189 --> 00:17:46,865 Απλώς θα... Σας αφήνω τους δύο να... 406 00:17:46,866 --> 00:17:48,901 - Εντάξει, ευχαριστώ. 407 00:17:51,729 --> 00:17:52,738 ΕΝΤΑΞΕΙ. 408 00:17:54,707 --> 00:17:56,399 Εντάξει, μίλα μου, Τζο. 409 00:17:56,400 --> 00:17:57,827 Τι συμβαίνει; 410 00:18:02,348 --> 00:18:06,184 Δεν μπορώ να το εξηγήσω σε σένα, Χέρμαν. 411 00:18:06,185 --> 00:18:07,253 - Δοκίμασέ με. 412 00:18:11,515 --> 00:18:15,094 Εντάξει, κοίτα, το ξέρω σταματήσατε να πηγαίνετε στο PT. 413 00:18:15,194 --> 00:18:18,229 Εντάξει; Η Χλόη ανησυχεί. 414 00:18:18,230 --> 00:18:21,591 Τα έγγραφά σας ανησυχούν. - Δεν γίνομαι καλύτερος. 415 00:18:21,592 --> 00:18:23,593 Αυτό συμβαίνει. 416 00:18:23,594 --> 00:18:25,738 Χτύπησα σε τοίχο. 417 00:18:25,838 --> 00:18:27,907 - Ένας τοίχος 418 00:18:28,007 --> 00:18:30,609 ή ένα τραχύ έμπλαστρο; 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,511 Γεια, απλά λέω. 420 00:18:33,512 --> 00:18:36,948 Ο Τζο Κρουζ που ξέρω, δεν τα παρατάει ποτέ. 421 00:18:36,949 --> 00:18:39,777 - Χμ, ναι. 422 00:18:39,910 --> 00:18:42,937 Δεν καταλαβαίνεις. 423 00:18:42,938 --> 00:18:47,225 Νιώθω σαν να είμαι θαμμένος μέχρι τα δικά μου η μέση στην άμμο εδώ, Χέρμαν. 424 00:18:47,226 --> 00:18:49,119 Και προσπαθεί να παλέψει που κάθε μέρα, 425 00:18:49,120 --> 00:18:50,796 είναι εξαντλητικό. 426 00:18:50,896 --> 00:18:52,598 Θα έπρεπε να γίνομαι καλύτερος. 427 00:18:52,698 --> 00:18:54,792 Θα πρέπει να γίνει πιο εύκολο, αλλά δεν είναι. 428 00:18:54,892 --> 00:18:57,553 Γιατί λοιπόν να συνεχίσω να βασανίζω τον εαυτό μου; 429 00:18:59,538 --> 00:19:00,964 Γιατί η οικογένειά σου σε χρειάζεται. 430 00:19:00,965 --> 00:19:03,475 - Ω, Θεέ μου! 431 00:19:03,476 --> 00:19:05,644 Ξέρω ότι ο Χέρμαν! 432 00:19:05,745 --> 00:19:07,245 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 433 00:19:07,246 --> 00:19:09,115 Νομίζεις ότι δεν με σκοτώνει ότι δεν μπορώ... 434 00:19:09,248 --> 00:19:11,233 δεν μπορω... 435 00:19:13,119 --> 00:19:15,687 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 436 00:19:15,688 --> 00:19:17,956 Και προσπαθώντας να το αποδεχτείς 437 00:19:17,957 --> 00:19:21,142 δεν είναι το ίδιο πράγμα ως παραίτηση. 438 00:19:22,895 --> 00:19:24,463 Κοίτα, φίλε. Κοίτα, το ξέρω, εντάξει; 439 00:19:24,563 --> 00:19:25,765 ξέρω. Είσαι απλά... 440 00:19:25,865 --> 00:19:27,633 εγω... 441 00:19:31,670 --> 00:19:33,496 Αυτά τα καταλαβαίνω πραγματικά κακός πονοκέφαλος, φίλε, 442 00:19:33,497 --> 00:19:35,507 οπότε πρέπει πραγματικά να ξεκουραστώ. 443 00:19:35,508 --> 00:19:36,641 - Φυσικά. 444 00:19:36,642 --> 00:19:38,477 Εντάξει. 445 00:19:38,611 --> 00:19:43,248 ♪ ♪ 446 00:19:45,251 --> 00:19:48,153 Για να ξέρεις, 447 00:19:48,154 --> 00:19:50,648 Η 51 οικογένειά σου σε χρειάζεται επίσης. 448 00:19:52,591 --> 00:19:54,959 - Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 449 00:19:54,960 --> 00:20:00,365 ♪ ♪ 450 00:20:00,366 --> 00:20:03,184 Σου έφερα κάτι. 451 00:20:03,185 --> 00:20:05,353 Είναι στο τραπεζάκι του καφέ στο σαλόνι. 452 00:20:05,354 --> 00:20:07,305 - Χμμ. 453 00:20:07,306 --> 00:20:11,276 ♪ ♪ 454 00:20:25,524 --> 00:20:27,893 - Μπορείτε να μπείτε αν θέλετε. 455 00:20:27,993 --> 00:20:29,894 - Ω, όχι, είναι εντάξει. 456 00:20:29,895 --> 00:20:32,064 Δεν θέλω να τον συνωστίσω. 457 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Αλλά αυτός είναι... είναι καλά; 458 00:20:33,566 --> 00:20:35,558 Θα πάρει εξιτήριο σε λίγες ώρες. 459 00:20:35,559 --> 00:20:37,069 - Αυτό είναι καλό. 460 00:20:44,977 --> 00:20:46,578 - Είσαι τυχερός. 461 00:20:46,579 --> 00:20:48,513 Αυτά έμελλε να γίνουν επεξεργάζεται για αποκ. 462 00:20:48,514 --> 00:20:50,833 Ευχαριστώ. 463 00:20:52,251 --> 00:20:53,911 Ο Τόνι έχει πάρει άδεια για δουλειά. 464 00:20:54,044 --> 00:20:56,088 - Άρα επιστρέφει στην επόμενη βάρδια; - Δόξα τω Θεώ. 465 00:20:56,222 --> 00:20:57,914 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να χάσει άλλον άνθρωπο 466 00:20:57,915 --> 00:20:59,692 στην ομάδα αυτή τη στιγμή. 467 00:21:06,056 --> 00:21:08,534 Με την ευκαιρία, όταν ήμασταν στο τηλεφώνημα, 468 00:21:08,634 --> 00:21:11,270 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 469 00:21:11,403 --> 00:21:13,439 Κάλεσες τον Κρουζ. 470 00:21:15,174 --> 00:21:16,875 - Δύναμη της συνήθειας. 471 00:21:16,876 --> 00:21:23,949 ♪ ♪ 472 00:21:32,892 --> 00:21:35,160 Ανάθεμα. Είχες δίκιο. 473 00:21:35,161 --> 00:21:37,046 Σκουριά ακόμα στα γάντια. 474 00:21:38,531 --> 00:21:40,899 Ποιανού είναι; 475 00:21:40,900 --> 00:21:46,138 ♪ ♪ 476 00:21:53,579 --> 00:21:54,813 - Ορίστε! 477 00:21:54,814 --> 00:21:56,606 - Γεια! - Αναπήδησε δεξί μπακ. 478 00:21:56,607 --> 00:21:57,749 - Πολύ σύντομα. 479 00:21:57,750 --> 00:21:59,217 απολάμβανα η ηρεμία και η γαλήνη. 480 00:21:59,218 --> 00:22:00,485 - Ναι, ναι. - Α, ναι, σωστά. 481 00:22:00,486 --> 00:22:01,486 Σφουγγάριζε τριγύρω σαν χαμένο κουτάβι. 482 00:22:01,487 --> 00:22:02,487 - Δεν είναι αλήθεια. 483 00:22:02,488 --> 00:22:03,646 Έλα, ας καθίσουμε. 484 00:22:03,647 --> 00:22:04,523 Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ, φίλε. 485 00:22:04,623 --> 00:22:06,283 - Πώς νιώθεις; - Καλά. 486 00:22:08,727 --> 00:22:10,812 - Ο αριθμός του Μπράιαν. 487 00:22:10,813 --> 00:22:12,313 - Ουάου. 488 00:22:12,314 --> 00:22:13,265 Πώς το κατάφερες; 489 00:22:13,399 --> 00:22:14,666 - Α, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 490 00:22:14,667 --> 00:22:16,893 Ξέρω το μικρό όνομα του άντρα ήταν ο Μπράιαν με Υ. 491 00:22:16,894 --> 00:22:18,604 Οπότε ήξερα ότι κρατούσε μια τσάντα δημόσιας βιβλιοθήκης, 492 00:22:18,737 --> 00:22:19,838 και μόλις είχα τον Girardi βάλε λίγο... 493 00:22:19,939 --> 00:22:22,140 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάλεσες την PD για αυτό; 494 00:22:22,141 --> 00:22:24,567 - Δηλαδή δεν τηλεφώνησα στο Π.Δ. 495 00:22:24,568 --> 00:22:26,669 Μόλις τράβηξα τη λίστα κατόχων κάρτας. 496 00:22:26,670 --> 00:22:28,680 Λοιπόν, και μετά διασταύρωσα είναι εναντίον των κοινωνικών, 497 00:22:28,681 --> 00:22:30,999 και ε... ναι, ορίστε. 498 00:22:31,000 --> 00:22:33,017 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 499 00:22:33,018 --> 00:22:35,753 - Καλώς ήρθες. - Πόσοι ήταν; 500 00:22:35,754 --> 00:22:37,789 - Χμμ; 501 00:22:37,790 --> 00:22:39,191 - Ο Μπράιανς με ένα Υ. 502 00:22:40,960 --> 00:22:42,987 Πρέπει να πάω να ελέγξω στα probies. 503 00:22:49,735 --> 00:22:51,428 Γεια σου! Πήρες το δώρο μου. 504 00:22:51,528 --> 00:22:52,737 - Το μπαστούνι του Ότις; 505 00:22:52,738 --> 00:22:54,038 Τι στο διάολο προσπαθείς να μου πεις, 506 00:22:54,039 --> 00:22:55,573 ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων Είμαι ακόμα ζωντανός; 507 00:22:55,574 --> 00:22:56,833 - Όχι, Τζο, ήμουν απλά... 508 00:22:56,834 --> 00:22:57,976 - Όχι, δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 509 00:22:57,977 --> 00:22:59,677 Και δεν σε χρειάζομαι να με εμπνεύσει. 510 00:22:59,678 --> 00:23:02,046 Δεν έχεις ιδέα αυτό που περνάω. 511 00:23:02,047 --> 00:23:03,581 Βάλτε το πίσω. 512 00:23:03,582 --> 00:23:04,549 - Τζο, ήμουν... 513 00:23:04,550 --> 00:23:06,284 - Είπα, βάλ' το πίσω. 514 00:23:06,285 --> 00:23:08,177 Κρουζ, τι είσαι κάνει εδώ; 515 00:23:08,178 --> 00:23:09,621 - Γεια, παιδιά. 516 00:23:09,622 --> 00:23:11,547 Α, εγώ απλά, ε, έπρεπε να αφήσει κάτι. 517 00:23:11,548 --> 00:23:12,925 Δεν μπορώ να μείνω. 518 00:23:13,025 --> 00:23:14,893 Έλα, πρέπει να κολλήσεις τριγύρω για πρωινό τουλάχιστον. 519 00:23:14,894 --> 00:23:17,211 Ναι, όλων θα θελω να σε δω. 520 00:23:17,212 --> 00:23:18,663 Ναι. Ναι, εντάξει, ναι, σίγουρα. 521 00:23:18,664 --> 00:23:21,057 Εγώ... πολύ γρήγορα. - Εντάξει, εντάξει. 522 00:23:21,058 --> 00:23:23,134 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε. - Χαίρομαι που σας βλέπω επίσης. 523 00:23:23,135 --> 00:23:25,195 Είμαι καλός. Είμαι καλός. - Εντάξει. 524 00:23:28,040 --> 00:23:29,674 - Το γάντι σου. 525 00:23:29,675 --> 00:23:31,443 Και αυτό είναι σκουριά από τη βαλβίδα διανομής 526 00:23:31,543 --> 00:23:32,911 που άναψες τη σκηνή. 527 00:23:32,912 --> 00:23:35,229 Έχεις κάτι να πεις; 528 00:23:35,230 --> 00:23:36,848 - Τα τσάκωσα. 529 00:23:36,849 --> 00:23:37,916 Μεγάλη ώρα. 530 00:23:38,017 --> 00:23:39,208 Ξέρω ότι πρέπει το έχουν καλέσει. 531 00:23:39,209 --> 00:23:41,170 Απλώς σκέφτηκα ότι... 532 00:23:42,988 --> 00:23:44,314 Τίποτα. 533 00:23:44,315 --> 00:23:45,957 Δεν υπάρχει δικαιολογία. 534 00:23:45,958 --> 00:23:49,494 Και το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 535 00:23:49,495 --> 00:23:50,528 Ορκίζομαι στον Θεό. 536 00:23:50,529 --> 00:23:52,932 - Όλοι κάνουν λάθη. 537 00:23:53,032 --> 00:23:55,033 Το πρόβλημα είναι, είπες ψέματα για αυτό. 538 00:23:55,034 --> 00:23:56,535 - Το ξέρω. 539 00:23:56,669 --> 00:23:57,703 Και ήσουν πρόθυμος αφήστε τους συναδέλφους σας πυροσβέστες 540 00:23:57,803 --> 00:24:00,038 κατεβείτε μαζί σας. - Ξέρω, ναι. 541 00:24:00,039 --> 00:24:01,272 - Εσύ; 542 00:24:01,273 --> 00:24:03,067 Γιατί αυτό είναι σοβαρό. 543 00:24:05,344 --> 00:24:09,981 Εντάξει, πρέπει να καταλάβουμε τι θα κάνουμε μαζί σου, οπότε πήγαινε. 544 00:24:09,982 --> 00:24:12,034 Τελειώσαμε εδώ. 545 00:24:18,615 --> 00:24:20,625 -Τι θέλεις να κάνεις; 546 00:24:20,626 --> 00:24:23,594 τι θα έκανες αν ήταν ένας από τους άντρες σου; 547 00:24:23,595 --> 00:24:25,196 Α, θα ήταν έξω στα γαϊδούρια τους. 548 00:24:25,197 --> 00:24:27,623 Αλλά του McCaffrey's ακόμα παιδάκι, 549 00:24:27,624 --> 00:24:29,192 και είσαι για πρώτη φορά αξιωματικός εκπαίδευσης. 550 00:24:29,193 --> 00:24:30,868 Γι' αυτό Πρέπει να είμαι σίγουρη 551 00:24:30,869 --> 00:24:33,972 Δεν στέλνω ακατάλληλο πυροσβέστης στον κόσμο. 552 00:24:37,534 --> 00:24:39,677 - Το ερώτημα είναι, 553 00:24:39,678 --> 00:24:41,605 μπορούμε να τον γυρίσουμε; 554 00:24:47,319 --> 00:24:49,046 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ να πάρει τη μυρωδιά της χλωρίνης 555 00:24:49,146 --> 00:24:50,555 από τα χέρια μου. 556 00:24:50,556 --> 00:24:51,523 Γεια, ξέρεις αν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό; 557 00:24:51,623 --> 00:24:52,658 - Ελέγξτε στο πίσω μέρος. 558 00:25:00,065 --> 00:25:01,767 Γιο, ΜακΚάφρεϊ, τι στο διάολο έγινε αδερφέ; 559 00:25:01,900 --> 00:25:03,035 - Όχι τώρα, φίλε, εντάξει; 560 00:25:03,135 --> 00:25:05,228 Περίμενε, το έκανες; νομίζεις ότι το έκανες ή τι; 561 00:25:05,229 --> 00:25:06,630 - Είπα πίσω! 562 00:25:09,241 --> 00:25:11,809 Εντάξει λοιπόν... λοιπόν τι τώρα; 563 00:25:13,470 --> 00:25:14,880 - Θα πάει καλά. 564 00:25:14,980 --> 00:25:17,099 Εγώ-Θα το φτιάξω. 565 00:25:21,245 --> 00:25:22,503 - Κρουζ. 566 00:25:22,504 --> 00:25:23,855 - Γεια! 567 00:25:23,856 --> 00:25:25,248 δεν το ήξερα περνούσες. 568 00:25:25,249 --> 00:25:26,691 Ναι, μόλις είχα μια αποστολή να τρέξει. 569 00:25:26,692 --> 00:25:28,584 Βασικά είμαι καθ' οδόν. - Χαίρομαι που σε έπιασα τότε. 570 00:25:28,585 --> 00:25:30,153 Γεια, λυπάμαι ότι ήμουν MIA. 571 00:25:30,154 --> 00:25:31,362 Ξέρεις, είναι απλά... 572 00:25:31,363 --> 00:25:32,522 Όχι, δεν μου χρωστάς μια εξήγηση. 573 00:25:32,523 --> 00:25:34,357 Λοιπόν, ακόμα, ξέρεις, εγώ... Νιώθω άσχημα. 574 00:25:34,358 --> 00:25:37,235 Όλοι έχουν τελειώσει τόσο πολύ για μένα. 575 00:25:37,236 --> 00:25:38,928 - Ξέρεις τι; 576 00:25:38,929 --> 00:25:40,171 Θέλεις να μου το φτιάξεις; 577 00:25:40,172 --> 00:25:41,856 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την άποψή σου σε κάτι. 578 00:25:41,857 --> 00:25:43,666 Είναι σημαντικό. 579 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 - Αυτό είναι δύσκολο. 580 00:25:47,271 --> 00:25:49,605 Αυτή τη φορά, ήμουν 16, 581 00:25:49,606 --> 00:25:52,675 και δανείστηκα το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 582 00:25:52,676 --> 00:25:54,051 Το στήριξε σε ένα δέντρο. 583 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Φυσικά, Δεν του το είπα. 584 00:25:55,888 --> 00:25:58,514 Αλλά την επόμενη μέρα, βλέπει το ντινγκ στο φτερό, 585 00:25:58,515 --> 00:25:59,857 και ενεργώ έκπληκτος. 586 00:25:59,858 --> 00:26:01,759 Όπως, λοιπόν, ξεκάθαρα που συνέβη όταν το αυτοκίνητο 587 00:26:01,760 --> 00:26:02,885 ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο. 588 00:26:03,896 --> 00:26:05,163 - Σε πίστεψε; 589 00:26:05,164 --> 00:26:06,831 Α, ναι, ενήργησε όπως έκανε. 590 00:26:06,832 --> 00:26:08,533 Και δεν νευρίασε ή οτιδήποτε. 591 00:26:08,534 --> 00:26:10,627 Απλώς με κοίταξε και είπε: 592 00:26:10,727 --> 00:26:12,604 συμβαίνουν ατυχήματα, Mijo. 593 00:26:12,704 --> 00:26:16,241 Και αυτό με σκότωσε. 594 00:26:17,443 --> 00:26:18,743 - Το έμαθε ποτέ; 595 00:26:18,744 --> 00:26:20,137 Α, άντεξα για περίπου μια εβδομάδα 596 00:26:20,237 --> 00:26:22,080 πριν δεν μπορούσα πάρε το άλλο. 597 00:26:22,081 --> 00:26:25,416 Νομίζεις ότι ο McCaffrey μπορεί το έχεις ξεκαθαρίσει ποτέ; 598 00:26:25,417 --> 00:26:26,617 - Ποιος ξέρει; 599 00:26:26,618 --> 00:26:27,853 Εννοώ, ίσως, ίσως όχι. 600 00:26:27,986 --> 00:26:30,021 Δεν το ξέρω το παιδί, προφανώς, 601 00:26:30,022 --> 00:26:31,556 αλλά, ξέρεις, ίσως το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι 602 00:26:31,557 --> 00:26:34,317 απλά να τον παρακολουθείς στενά. 603 00:26:34,318 --> 00:26:36,194 Και ξέρετε τι λένε. 604 00:26:36,195 --> 00:26:38,262 Μια φορά είναι λάθος. 605 00:26:38,263 --> 00:26:41,433 Δύο φορές, αυτό είναι ένα μοτίβο. 606 00:26:46,421 --> 00:26:48,606 - Δείτε το. 607 00:26:48,607 --> 00:26:51,309 Ωχ, αυτό είναι ο αριθμός του καυτού περαστικού; 608 00:26:51,310 --> 00:26:52,878 Ο Βάσκες το εντόπισε για μένα εκτός βάρδιας. 609 00:26:53,011 --> 00:26:54,762 - Α, αλήθεια; - Ναι. 610 00:26:54,763 --> 00:26:57,682 -Θα του στείλεις μήνυμα; - Α, το έκανα ήδη. 611 00:26:57,683 --> 00:26:59,183 Ω. Αρωματώδης. 612 00:26:59,184 --> 00:27:01,177 Ναι, πρέπει να πάρω την προσοχή του με κάποιο τρόπο. 613 00:27:01,178 --> 00:27:02,453 - Ναι. 614 00:27:02,454 --> 00:27:04,389 Ας ελπίσουμε ότι ο Βάσκες βρήκε τον σωστό αριθμό. 615 00:27:06,091 --> 00:27:08,109 Ambo 61. Άτομο κάτω. 616 00:27:08,110 --> 00:27:10,863 348 Cermak Road. 617 00:27:10,963 --> 00:27:12,498 Ο τύπος ήταν στη μέση του "Sweet Home Alabama" 618 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 και μόλις κατέρρευσε. 619 00:27:14,133 --> 00:27:16,200 Εγώ... νόμιζα ότι λιποθύμησε, αλλά Δεν νομίζω ότι αναπνέει. 620 00:27:16,201 --> 00:27:19,137 - Εντάξει. 621 00:27:22,074 --> 00:27:23,642 ♪ ♪ 622 00:27:23,742 --> 00:27:25,042 Δεν μπορώ να πάρω σφυγμό. 623 00:27:25,043 --> 00:27:27,245 Εντάξει, μπορεί να είναι μέσα καρδιακή ανακοπή. 624 00:27:27,246 --> 00:27:33,818 ♪ ♪ 625 00:27:33,819 --> 00:27:35,620 - Ναι, είναι σε V-fib. 626 00:27:35,621 --> 00:27:36,979 Θα ξεκινήσω τις συμπιέσεις. 627 00:27:36,980 --> 00:27:40,291 Φόρτιση στα 200. - Εντάξει. Φόρτιση. 628 00:27:40,292 --> 00:27:42,093 Και ξεκάθαρα. 629 00:27:42,094 --> 00:27:44,530 ♪ ♪ 630 00:27:44,630 --> 00:27:47,932 Εντάξει, αποκτήστε πρόσβαση IV. Θα συνεχίσω τις συμπιέσεις. 631 00:27:47,933 --> 00:27:55,007 ♪ ♪ 632 00:27:56,166 --> 00:27:57,708 - Εντάξει, μπήκε ο IV. 633 00:27:57,709 --> 00:27:59,878 Εντάξει, φόρτιση. 634 00:27:59,978 --> 00:28:02,113 Και ξεκάθαρα. 635 00:28:02,114 --> 00:28:05,584 ♪ ♪ 636 00:28:05,684 --> 00:28:07,586 Γεια σου φίλε. Καλώς ήρθες πίσω. 637 00:28:07,686 --> 00:28:09,087 Ο παλμός επέστρεψε, ο ρυθμός είναι σταθερός. 638 00:28:09,188 --> 00:28:10,680 Εντάξει, ας τον πάρουμε σε φορείο. 639 00:28:10,681 --> 00:28:13,817 Βιολετί, αυτά είναι εγκαύματα επαφής; 640 00:28:15,527 --> 00:28:18,063 Η καρδιά του δεν έσβησε. Έπαθε ηλεκτροπληξία. 641 00:28:18,163 --> 00:28:21,532 Γεια, πού είναι το μικρόφωνο κρατούσε; 642 00:28:21,533 --> 00:28:23,159 - Περίμενε, όχι! - Όχι! 643 00:28:31,643 --> 00:28:33,778 Μην τον αγγίζετε. Κόψτε τους διακόπτες. 644 00:28:33,779 --> 00:28:35,880 Έχεις αυτόν τον τύπο; - Ναι. 645 00:28:35,881 --> 00:28:38,275 - Με συγχωρείτε. 646 00:28:38,375 --> 00:28:40,344 ΕΝΤΑΞΕΙ. 647 00:28:42,379 --> 00:28:43,455 ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 00:28:46,491 --> 00:28:48,209 ♪ ♪ 649 00:28:48,210 --> 00:28:49,619 Τέλεια. 650 00:28:49,620 --> 00:28:51,430 ♪ ♪ 651 00:28:51,530 --> 00:28:53,047 Ουάου. Καλός παλμός. 652 00:28:53,048 --> 00:28:54,498 Αναπνέει. 653 00:28:54,499 --> 00:28:57,051 Φίλε, ξέρεις πραγματικά γύρω από ένα μπαρ. 654 00:28:57,052 --> 00:28:59,238 Ναι, ήμουν ένα κοκτέιλ σερβιτόρα στο κολέγιο. 655 00:29:00,464 --> 00:29:01,964 Εντάξει, Ambo 61 προς Main. 656 00:29:01,965 --> 00:29:03,275 Έχουμε δύο ασθενείς εδώ. 657 00:29:03,375 --> 00:29:05,110 Χρειάζομαι άλλο ένα αμβο καθ' οδόν. Ευχαριστώ. 658 00:29:05,210 --> 00:29:06,637 - Αντίγραφο, Ambo 61. - Άσε με να ελέγξω τα μάτια σου. 659 00:29:06,737 --> 00:29:07,829 - Δεύτερο ambo καθ' οδόν. 660 00:29:10,215 --> 00:29:11,849 - Φεύγετε ήδη; - Ναι. 661 00:29:11,850 --> 00:29:13,384 Η Κλόε θα είναι εδώ σύντομα. 662 00:29:13,385 --> 00:29:15,353 Ω, τι διάολο το κάνατε τώρα; 663 00:29:15,354 --> 00:29:17,146 Μίστερ Μπιν εδώ έριξε ένα μύλο, 664 00:29:17,147 --> 00:29:18,189 το έριξε εκτός ευθυγράμμισης. 665 00:29:18,190 --> 00:29:19,358 - Ορίστε, να ρίξω μια ματιά. 666 00:29:19,458 --> 00:29:21,225 Πέρασέ μου αυτό το κατσαβίδι. 667 00:29:21,226 --> 00:29:23,060 Έβγαζε αυτόν τον ήχο πριν το ρίξω. 668 00:29:23,061 --> 00:29:24,762 Είναι θέμα κινητήρα. 669 00:29:24,763 --> 00:29:27,598 Όλοι ξέρουμε πόσο επιθετικό Ο Τόνι είναι σαν πριόνι. 670 00:29:27,599 --> 00:29:29,200 Αυτό δεν είναι θέμα, και μόλις πήραμε 671 00:29:29,201 --> 00:29:30,760 και αυτή η νέα λεπίδα διαμαντιού. 672 00:29:30,761 --> 00:29:33,204 Ναι, νομίζω ότι ήταν απλά πρόβλημα ρουλεμάν ρότορα, 673 00:29:33,205 --> 00:29:35,674 γιατί κάποιος το έριξε. - Χμμ. 674 00:29:35,774 --> 00:29:37,108 Επιθετικό πριόνι, ε; 675 00:29:37,109 --> 00:29:38,210 Τι θα λέγατε να προσέχετε από τα πράγματά μας; 676 00:29:38,310 --> 00:29:40,570 - Εντάξει, πρέπει να είσαι καλά. 677 00:29:45,384 --> 00:29:46,218 - Μπουμ! 678 00:29:46,351 --> 00:29:47,619 - Ακόμα το κατάλαβα. 679 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το πράγμα για μια περιστροφή. 680 00:29:55,018 --> 00:29:56,894 Σαν καυτό μαχαίρι μέσω βουτύρου! 681 00:29:56,895 --> 00:29:58,754 - Νιώθεις τα διαμάντια; 682 00:29:58,755 --> 00:30:00,757 -Κόλαση ναι! 683 00:30:07,622 --> 00:30:08,773 - Ω, γεια, Μπερκ. 684 00:30:08,774 --> 00:30:09,974 Σε είδα να φεύγεις από το Med την άλλη μέρα. 685 00:30:09,975 --> 00:30:11,642 Είναι όλα εντάξει; - Α, ναι. 686 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Όχι, μόλις πέρασα για να ελέγξω τον Τόνι. 687 00:30:13,745 --> 00:30:15,379 Και δεν μπήκες και πες γεια; 688 00:30:15,380 --> 00:30:17,049 Εγώ... δεν ήθελα να τον ενοχλήσει. 689 00:30:17,149 --> 00:30:18,541 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήταν καλός. 690 00:30:18,542 --> 00:30:19,884 - Λοιπόν, την επόμενη φορά, σταματήστε μέσα. 691 00:30:19,885 --> 00:30:21,986 Νομίζω ότι ο Τόνι θα το έκανε εκτιμήστε το. 692 00:30:21,987 --> 00:30:24,313 - Γεια, αρχηγέ. 693 00:30:24,314 --> 00:30:25,490 Χαίρομαι που σε βλέπω. 694 00:30:26,625 --> 00:30:28,384 Έλα μέσα. Κάτσε. 695 00:30:28,385 --> 00:30:29,985 - Ευχαριστώ. 696 00:30:29,986 --> 00:30:34,365 Έχεις μεγάλα παπούτσια να συμπληρώσω εδώ, καπετάνιε. 697 00:30:34,366 --> 00:30:37,269 Θεός, που οδηγεί 51, είναι μεγάλη δουλειά, 698 00:30:37,369 --> 00:30:40,104 μεγάλη ευθύνη, ειδικά με τέσσερις 699 00:30:40,105 --> 00:30:42,173 υποψηφίους υπό την παρακολούθηση σας. 700 00:30:42,174 --> 00:30:43,508 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ; 701 00:30:43,608 --> 00:30:45,077 Στην πραγματικότητα, Ήρθα να δω αν υπάρχει 702 00:30:45,177 --> 00:30:47,311 οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για σένα. - Ω, εγώ; Είμαι καλός. 703 00:30:47,312 --> 00:30:48,996 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 704 00:30:48,997 --> 00:30:50,548 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 705 00:30:50,549 --> 00:30:53,718 Αλλά απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είσαι χρήσιμος, ξέρεις, 706 00:30:53,719 --> 00:30:57,080 πάρε ένα παλιόχρονο προοπτική στα πράγματα. 707 00:30:57,180 --> 00:30:58,489 - Τι πράγματα; 708 00:30:58,490 --> 00:31:01,492 Ναι, σαν τη διαχείριση τους υποψηφίους σας. 709 00:31:01,493 --> 00:31:05,922 Δηλαδή, αυτά τα παιδιά, ο κόσμος μεγαλώνουν σε... 710 00:31:06,022 --> 00:31:08,365 είναι... είναι διαφορετικά τώρα. 711 00:31:08,366 --> 00:31:10,535 Οι αξίες τους, οι προτεραιότητές τους, 712 00:31:10,635 --> 00:31:13,037 τους... την αίσθηση του δικαιώματος τους και λάθος, είναι... 713 00:31:13,038 --> 00:31:14,972 όλα έχουν πάρει λίγο άσχετο. 714 00:31:14,973 --> 00:31:19,368 Και δεν το λέω αυτό πρέπει να χαμηλώσουμε τα στάνταρ μας 715 00:31:19,369 --> 00:31:21,011 ή δώστε σε κανέναν ένα πάσο. 716 00:31:21,012 --> 00:31:23,814 - Τι λες αρχηγέ; 717 00:31:23,815 --> 00:31:27,084 Αυτό ακριβώς απαιτούν λίγη επιπλέον καθοδήγηση, 718 00:31:27,085 --> 00:31:29,712 λίγη υπομονή ακόμα. 719 00:31:29,713 --> 00:31:32,523 Αλλά ξέρω ότι μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε μεγάλοι πυροσβέστες έξω από αυτά. 720 00:31:32,524 --> 00:31:35,393 - Έξω από τον McCaffrey, εννοείς. 721 00:31:35,394 --> 00:31:38,455 ξέρω. Το παιδί τα χάλασε. 722 00:31:38,555 --> 00:31:42,558 Αλλά προέρχεται από μια καλή οικογένεια. 723 00:31:42,559 --> 00:31:45,669 Ο παππούς του, Bill McCaffrey, 724 00:31:45,670 --> 00:31:48,222 περπάτησες από τη φωτογραφία του κάτω στα κεντρικά γραφεία 725 00:31:48,223 --> 00:31:49,557 χίλιες φορές. 726 00:31:49,558 --> 00:31:52,226 Και ο πατέρας του, ο Άλεν, κολασμένος καπνοφάγος 727 00:31:52,227 --> 00:31:53,544 τον εαυτό του πριν τον τραυματισμό του. 728 00:31:53,545 --> 00:31:55,871 το παίρνω είναι φίλος σου. 729 00:31:55,872 --> 00:31:58,574 Αυτή τη στιγμή είναι ένας πολιτειακός γερουσιαστής, 730 00:31:58,575 --> 00:32:00,551 κατάταξη μέλους στις Επιτροπή Συντάξεων, 731 00:32:00,552 --> 00:32:05,689 στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι κακός φίλος να έχεις. 732 00:32:05,690 --> 00:32:09,418 Και σε μια δουλειά σαν αυτή, 733 00:32:09,419 --> 00:32:12,697 δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλοί φίλοι. 734 00:32:16,101 --> 00:32:18,252 Όχι ο Μάικλ Τζάκσον να πάθει ηλεκτροπληξία στη σκηνή; 735 00:32:18,253 --> 00:32:20,596 Όχι, στην πραγματικότητα, Μιχάλη Τα μαλλιά του Τζάκσον πήραν φωτιά. 736 00:32:20,597 --> 00:32:22,331 Ο Κιθ Ρίτσαρντς πήρε ηλεκτροπληξία στη σκηνή. 737 00:32:22,332 --> 00:32:24,142 Ω, πιάσατε σκηνικό ηλεκτροπληξία; 738 00:32:24,242 --> 00:32:25,677 - Σε ένα καραόκε μπαρ. 739 00:32:25,777 --> 00:32:27,845 Ο διευθυντής είπε ότι αυτός θα συγκρίναμε τα ποτά μας για μια ζωή, 740 00:32:27,846 --> 00:32:29,839 οπότε θα πάμε αύριο νύχτα ώστε ο Νόβακ 741 00:32:29,840 --> 00:32:30,882 μπορεί να συναντήσει τον καυτό περαστικό. 742 00:32:31,016 --> 00:32:33,108 Ω, έχετε ήδη συνδεθεί. Αυτό είναι υπέροχο. 743 00:32:33,109 --> 00:32:34,510 Ναι, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 744 00:32:34,511 --> 00:32:36,153 Ε, δεν είμαι πραγματικά ένας τύπος καραόκε. 745 00:32:36,154 --> 00:32:37,189 Ούτε εγώ είμαι, αλλά μπορούμε να κρίνουμε τους ανθρώπους 746 00:32:37,289 --> 00:32:38,390 φρικτές επιλογές τραγουδιών. 747 00:32:38,523 --> 00:32:40,658 Επιπλέον, είσαι αυτός που έφτιαξε η σχέση αγάπης, 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,459 οπότε θες να δεις πως παιζει? 749 00:32:42,460 --> 00:32:43,894 - Α, ναι. 750 00:32:43,895 --> 00:32:45,629 Πώς αλλιώς θα ήθελα να περάσω το βράδυ της Παρασκευής μου; 751 00:32:50,927 --> 00:32:52,554 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 752 00:32:55,031 --> 00:32:56,474 - Ναι. 753 00:33:05,350 --> 00:33:06,650 - Κάτσε. 754 00:33:12,624 --> 00:33:16,126 Τελευταία βάρδια, αψηφήσατε μια άμεση εντολή 755 00:33:16,127 --> 00:33:18,762 που έβαλε έναν συνάδελφο σε κίνδυνο η ζωή των πυροσβεστών, 756 00:33:18,763 --> 00:33:20,364 και μετά είπες ψέματα για αυτό. -Το ξέρω, αλλά εγώ... 757 00:33:20,365 --> 00:33:21,899 - Δεν τελείωσα. 758 00:33:21,900 --> 00:33:24,060 Αφού σε έπιασαν στο ψέμα σου, 759 00:33:24,160 --> 00:33:25,569 είχες μια επιλογή να κάνεις. 760 00:33:25,570 --> 00:33:27,104 Θα μπορούσες να μας δείξεις που κατάλαβες 761 00:33:27,105 --> 00:33:28,907 λάθος σου, που ήσουν πρόθυμος να μάθεις 762 00:33:29,007 --> 00:33:30,474 και να αναπτυχθεί από αυτό. -Παρακαλώ, Υπολοχαγό... 763 00:33:30,475 --> 00:33:33,677 Και αντί αυτού, αυτό που έκανες πήγες πάνω από τα κεφάλια μας, 764 00:33:33,678 --> 00:33:38,182 και κάλεσες την οικογένειά σου συνδέσεις για να σας διασώσουν. 765 00:33:38,183 --> 00:33:40,651 Αυτό δεν είναι λάθος. 766 00:33:40,652 --> 00:33:42,519 Αυτός είσαι, 767 00:33:42,520 --> 00:33:43,954 προφανώς. 768 00:33:43,955 --> 00:33:47,174 Και γνωρίζοντας ότι, Δεν μπορώ με καλή συνείδηση 769 00:33:47,175 --> 00:33:51,195 βάλτε τις ζωές των ανθρώπων στα χέρια σου, McCaffrey. 770 00:33:51,196 --> 00:33:52,756 -Τι λες; 771 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 - Πρέπει να σε λύσουμε. 772 00:33:54,132 --> 00:33:56,158 ♪ ♪ 773 00:33:56,159 --> 00:33:58,469 - Αλλά αυτή είναι η τελευταία μου εναλλαγή. 774 00:33:58,470 --> 00:34:00,804 Τώρα πού πρέπει να πάω αν με διώξεις από τα 51; 775 00:34:00,805 --> 00:34:03,691 - Όχι 51. 776 00:34:03,692 --> 00:34:05,409 Εκτός CFD. 777 00:34:05,410 --> 00:34:07,913 Ωχ, ουα, απλά... απλά περίμενε ένα λεπτό. 778 00:34:08,013 --> 00:34:09,581 Υπομονή εσύ... - Έγινε. 779 00:34:09,681 --> 00:34:11,315 Έχουμε ήδη φτιάξει σύστασή μας 780 00:34:11,316 --> 00:34:12,650 στον αναπληρωτή επίτροπο. 781 00:34:12,651 --> 00:34:14,119 Εσύ... δεν έχεις τη δύναμη να το κάνεις αυτό. 782 00:34:14,219 --> 00:34:16,221 - Α, το κάνουμε. -Είσαι απλά ένας... 783 00:34:16,321 --> 00:34:19,823 ♪ ♪ 784 00:34:21,826 --> 00:34:28,900 ♪ ♪ 785 00:34:35,565 --> 00:34:38,368 Δεν έχεις ιδέα ποιος στο διάολο έχεις να κάνεις. 786 00:34:39,945 --> 00:34:42,080 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 787 00:34:42,180 --> 00:34:46,542 ♪ ♪ 788 00:35:05,962 --> 00:35:07,938 Δεν υπάρχει τρόπος. Φίλε, είσαι έξω; 789 00:35:07,939 --> 00:35:09,573 Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν απόφαση από μόνα τους, 790 00:35:09,574 --> 00:35:11,401 εντάξει; Δεν υπάρχει τρόπος. 791 00:35:14,346 --> 00:35:16,747 Τι; 792 00:35:16,748 --> 00:35:19,441 Φίλε, γιατί δεν το έκανες απλά να καθαριστείς; 793 00:35:19,442 --> 00:35:21,385 - Α, τώρα είσαι άγιος; 794 00:35:21,386 --> 00:35:22,746 - Δεν είμαι εγώ αυτός που είπε ψέματα. 795 00:35:25,615 --> 00:35:26,958 - Όχι αυτή τη φορά, ίσως. 796 00:35:28,193 --> 00:35:29,560 Στο διάολο είσαι εσύ προσπαθεί να πει; 797 00:35:29,561 --> 00:35:31,563 Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο πιο σκιερός μάγκας εδώ, Μπερκ. 798 00:35:31,663 --> 00:35:32,796 - Φίλε, φύγε από τα μούτρα μου. - Όχι, όχι, όχι. 799 00:35:32,797 --> 00:35:34,131 Πάντα κοροϊδεύεις. 800 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Δεν λες τίποτα για οτιδήποτε. 801 00:35:35,300 --> 00:35:36,426 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για σένα. 802 00:35:36,526 --> 00:35:37,468 Δεν ξέρω που μένεις. 803 00:35:37,469 --> 00:35:39,429 Δεν ξέρω από πού είσαι. 804 00:35:39,529 --> 00:35:43,433 Δεν είχες ούτε ένα άτομο κατά την αποφοίτηση. 805 00:35:43,533 --> 00:35:45,727 Τι λέει αυτό για σένα ε; 806 00:35:48,238 --> 00:35:51,632 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για μένα είναι ότι είμαι ακόμα εδώ, 807 00:35:51,633 --> 00:35:52,817 και δεν είσαι. 808 00:36:06,498 --> 00:36:08,799 - Δεν πήγες ποτέ σπίτι; 809 00:36:08,800 --> 00:36:11,161 Τι συνέβη; Έδεσε η Χλόη; 810 00:36:11,261 --> 00:36:14,172 Μόλις της είπα για να επιστρέψω αργότερα. 811 00:36:14,272 --> 00:36:16,299 - Δηλαδή θα μπορούσες να κάνεις πολυάσχολη δουλειά; 812 00:36:21,680 --> 00:36:23,672 Γεια σου. 813 00:36:23,673 --> 00:36:25,016 - Το ψάχνεις αυτό; 814 00:36:29,988 --> 00:36:32,524 Γεια, θέλεις να ακούσεις κάτι τρελό; 815 00:36:32,624 --> 00:36:34,025 - Ναι. 816 00:36:34,125 --> 00:36:37,661 - Λοιπόν, στην αποθήκη, 817 00:36:37,662 --> 00:36:40,431 μετά την κατάρρευση, 818 00:36:40,432 --> 00:36:42,691 Είμαι θαμμένος σε αυτά τα ερείπια. 819 00:36:42,692 --> 00:36:47,196 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα παρά μόνο για την καρδιά μου που χτυπάει δυνατά. 820 00:36:47,197 --> 00:36:50,700 Το μυαλό μου αρχίζει να τρέχει, και σκέφτομαι την Χλόη 821 00:36:50,800 --> 00:36:52,811 και τα αγόρια και... 822 00:36:52,911 --> 00:36:55,872 και το τελευταίο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό, 823 00:36:55,972 --> 00:37:00,677 τουλάχιστον το τελευταίο Θυμάμαι πάντως, ήταν... 824 00:37:00,777 --> 00:37:03,138 διάολε, δεν το έφτιαξα ποτέ αυτή η πόρτα του διαμερίσματος. 825 00:37:04,189 --> 00:37:06,156 Είμαι σοβαρός. 826 00:37:06,157 --> 00:37:07,591 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, ω, Σεβεριντέ 827 00:37:07,592 --> 00:37:08,993 θα είναι τόσο θυμωμένος. 828 00:37:09,094 --> 00:37:10,894 Θα το βάζαμε στην ταφόπλακά σου. 829 00:37:10,895 --> 00:37:12,055 - Κυριολεκτικά! 830 00:37:13,123 --> 00:37:14,833 - Αγαπημένος σύζυγος, πατέρας... 831 00:37:14,933 --> 00:37:17,826 Ναι, τεμπέλης που δεν το έκανε διορθώστε την πόρτα που τρίζει. 832 00:37:23,174 --> 00:37:25,142 ♪ ♪ 833 00:37:25,143 --> 00:37:27,302 - Τζο. 834 00:37:27,303 --> 00:37:34,335 ♪ ♪ 835 00:37:35,904 --> 00:37:38,756 - Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. - Ναι. 836 00:37:38,857 --> 00:37:40,924 Ναι, ας το παρατήσουμε για την Kayla! 837 00:37:43,353 --> 00:37:45,129 Εντάξει. 838 00:37:45,130 --> 00:37:46,430 Θα πάρουμε ένα μικρό διάλειμμα, 839 00:37:46,431 --> 00:37:50,559 αλλά θα επιστρέψουμε σε 10 με περισσότερες μαρμελάδες καραόκε. 840 00:37:50,560 --> 00:37:52,603 Φαίνεται ότι είναι πραγματικά το χτυπάει, ε; 841 00:37:52,604 --> 00:37:54,405 - Ναι, χαίρομαι που λειτούργησε. 842 00:37:54,506 --> 00:37:56,640 Ναι, πρέπει να πήρε μερικά αρκετά σοβαρά 843 00:37:56,641 --> 00:37:58,258 σκάβει για να βρει αυτόν τον τύπο. 844 00:37:58,259 --> 00:37:59,402 - Όχι. 845 00:37:59,502 --> 00:38:01,278 Δηλαδή, πήγες πολύ μακριά έξω από το δρόμο σου. 846 00:38:01,279 --> 00:38:03,615 Κάπως έπρεπε, αλλιώς Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος του. 847 00:38:05,216 --> 00:38:08,252 Πόσοι Bryans υπήρχαν πάντως; 848 00:38:08,253 --> 00:38:10,922 Ερχομαι. 849 00:38:11,022 --> 00:38:12,790 - 285. 850 00:38:15,193 --> 00:38:17,386 - Ουάου. 851 00:38:17,387 --> 00:38:20,522 Εντάξει, ναι, είναι πολλά Ο Μπράιανς για να περάσει από κόσκινο 852 00:38:20,523 --> 00:38:22,699 μόνο για να αποδείξει ότι δεν σε νοιάζει. 853 00:38:22,700 --> 00:38:25,035 Χμμ. 854 00:38:25,036 --> 00:38:27,604 - Ω. 855 00:38:27,605 --> 00:38:30,307 Ξέρεις ότι είχες την ευκαιρία σου, σωστά, Vasquez; 856 00:38:30,308 --> 00:38:33,812 Η Νόβακ σου είπε πώς ένιωθε στην ανανέωση του όρκου των Herrmanns. 857 00:38:33,912 --> 00:38:36,280 Αν ένιωθες το ίδιο, έπρεπε να είχες πει κάτι. 858 00:38:36,281 --> 00:38:38,474 - Προσπάθησα. 859 00:38:38,575 --> 00:38:40,517 -Τι εννοείς; 860 00:38:40,518 --> 00:38:42,820 Τίποτα, εντάξει; 861 00:38:42,921 --> 00:38:44,088 Απλά... 862 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 Οτιδήποτε. Δεν πειράζει πια, εντάξει; 863 00:38:47,258 --> 00:38:49,928 Θα πάρω... Θα πάρω μια μπύρα. Θέλετε μια μπύρα; 864 00:38:50,028 --> 00:38:52,455 - αυτό απολύτως κομμάτια. - Με συγχωρείτε. 865 00:38:54,666 --> 00:38:56,650 - Λοιπόν, αυτό είναι; 866 00:38:56,651 --> 00:38:58,869 Το παιδί είναι έξω; 867 00:38:58,870 --> 00:39:02,140 Η DC έλαβε τη σύστασή μας, οπότε ναι, έγινε. 868 00:39:02,240 --> 00:39:04,491 Πρέπει να ήταν μια δύσκολη απόφαση. 869 00:39:04,492 --> 00:39:06,002 Ναι, αλλά ξέρεις το ρητό. 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,003 Όταν κάποιος σου δείχνει ποιοι είναι, 871 00:39:08,004 --> 00:39:09,847 πιστέψτε τους. 872 00:39:09,848 --> 00:39:13,183 - Γεια, έκανες τη σωστή κλήση. 873 00:39:13,184 --> 00:39:14,686 - Το ελπίζω. 874 00:39:21,918 --> 00:39:28,866 ♪ ♪ 875 00:39:30,835 --> 00:39:33,370 - Δεν ξέρω αδερφέ. 876 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 προσπαθώ να κάνω το σωστό, αλλά... 877 00:39:39,469 --> 00:39:41,411 Μερικές φορές δεν ξέρω τι είναι αυτό. 878 00:39:44,440 --> 00:39:51,472 ♪ ♪ 879 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Μακάρι να ήσουν... 880 00:39:58,997 --> 00:40:02,124 Μακάρι να μπορούσες πες μου τι να κάνω. 881 00:40:02,125 --> 00:40:09,157 ♪ ♪ 882 00:40:22,687 --> 00:40:29,719 ♪ ♪